La comunicación humana

La comunicación humana

Los seres humanos son seres comunicantes que dependen críticamente de su capacidad para comunicar con el fin de afrontar las demandas de la vida en una sociedad compleja.

         La comunicación se da de muchas maneras, no importa si la persona no puede hablar, el poder de comunicación y sobre todo la necesidad de la misma es muy fuerte, el mudo ha encontrado la manera de transmitir sus mensajes a través de señas y símbolos, esto demuestra que el ser humano es un ser que depende mucho de la comunicación.

         Un bebé que nació prematuro pesando tan sólo 900 gramos, había sido dado por muerto por los médicos, y la madre y el padre lo acariciaron y llenaron de mimos, esto puede sonar como un milagro, el bebé volvió a la vida, esto fue publicado en el diario Daily Mail de Australia; aquí tenemos un claro ejemplo de que la comunicación no solo es por medio de palabras y símbolos, la comunicación es simplemente transmitir un mensaje de una persona a otra; el lenguaje corporal en este caso dio la posibilidad al bebé de saber que no estaba sólo, y produjo que se aferrara a la vida.

        La comunicación no es estática, todo el tiempo se presenta de muchas formas, escrita, hablada, mostrada; en nuestros días la tecnología que esta en momento de desarrollo sin precedentes, la comunicación a tomado otro giro, como podía esperarse; muchos conocemos ya esta forma de comunicación que aunque a muchos parezca una barbaridad es y sigue siendo una manera de transmitir nuestros mensajes, que sorprendentemente ha sido muy exitosa. Como ejemplos puedo mencionar los mensajes de celular en donde decir: “Tvo dspues… TQM” (Te veo después… te quiero mucho), es ya una frase tan común para muchos de nosotros.

        La comunicación es simplemente necesaria para la supervivencia humana.

El tumba burros

Mi historia con el diccionario

Recuerdo aquella tarde cerca del año 1995, siete tomos de la Enciclopedia práctica planeta de la editorial DISA, habían llegado a mi vida por interés de mi madre, maravillaban mis ojos, no sólo podía encontrar ahí todo lo que quisiera saber, también podía ver imágenes que representaban algunas de las cosas contenidas entre sus páginas, una de las razones por la cual este “tumba burros” fue durante mucho tiempo uno de mis favoritos, mi mundo de niña parecía haber encontrado la respuesta a todas las cosas que no sabía, y de la manera más fácil porque el contenido esta ordenado alfabéticamente.

          Esta enciclopedia no fue el primer diccionario que llego a mi vida, lo fue un LAROUSSE de bolsillo a petición de mi maestro de la primaria, tristemente sólo cumplió el papel de peso extra en mi mochila escolar durante 1993 y 1994.

          No fue sino hasta 1999 cuando resultaron insuficientes esos tan maravillosos libros que lo contenían todo y podían sacarme de la ignorancia, mi necesidad de conocer vocabulario del idioma inglés, curso que llevaba en secundaria, hizo que buscara un diccionario traductor de español-inglés y viceversa, el mejor candidato por conocido, práctico y económico, fue el Larousse, diccionario moderno, español-inglés, inglés-español.

          No sólo el inglés, por ser una lengua extranjera, provoco en mi una necesidad para adquirir un diccionario, también el español que requería ampliar mi vocabulario, me hizo buscar otros diccionarios, adquirí un diccionario de conceptos básicos llamado Diccionario Enciclopédico Academia, Fuente de consulta para toda la vida de la editorial Fernández Editores, otro de ortografía porque no sólo hay que saber escribir vocales y consonantes sino también conocer y hacer uso de las reglas gramaticales, el diccionario se llama Larousse consultor, ortografía-dudas, y uno más de sinónimos Larousse consultor, conjugación-sinónimos, esté lo conseguí porque además de ampliar mi vocabulario me hacía sentir que tenía el poder de decir la misma idea con diferentes palabras y eso provocaba envidias entre mis compañeros de secundaria, cosa que me gustaba tanto.

         Finalmente los diccionarios que han llegado a mi han sido y siguen siendo útiles, aunque me gustaría tener otra vez esa curiosidad que de niña provoco que los obtuviera, y es verdad, los diccionarios si son “tumba burros”.

Don Quijote habla en spanglish

Don Quijote pocho

Ilan Stavans en su traducción de la obra, Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra, evidencía la existencia del spanglish, que es el resultado de combinar las palabras en español e inglés, lenguaje que se ha venido usado por años, en Estado Unidos por los inmigrantes de habla hispana y sus descendientes; a los que peyorativamente les llaman pochos.

          Los compatriotas que partieron de nuestro país y tuvieron la necesidad de relacionarse, adquirieron esta manera para comunicarse con los habitantes en la unión Americana. Esto demuestra que los ciudadanos en un país extranjero hacen evolucionar el lenguaje; lo cual fue bien observado y aprovechado por el catedrático para mostrar en su traducción, la existencia del spanglish como una forma de comunicación entre las personas de habla hispana, residentes en Estados Unidos.  

          El lenguaje evoluciona al mismo tiempo que la sociedad; los cuales mejoran o empeoran, y conforme van pasando los años, las generaciones van sufriendo cambios tanto sociales como lingüísticos. La obra que empleó el ensayista Ilán Stavans ejemplifica  una evolución lingüística y una adaptación a la sociedad actual, utilizando una obra clásica, la cual fue escrita con un lenguaje literario rebuscado, empleando palabras arcaicas.  Ilán Stavans utiliza el inglés y el español para actualizar ese lenguaje anticuado y darle modernidad a la obra.

          Al traducir la obra de Cervantes, éste intelectual y doctor en letras, busca darles reconocimiento a los inmigrantes de habla hispana en Norte América, otorgarles una identidad propia, y formalidad a su lenguaje tan revolucionario.

Don Quijote habla en spanglish

Desde la publicación del texto de la traducción de Ilán Stavans de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, muchos han creído que ha sido una aberración al lenguaje del escritor, para mi ha sido fascinante, se me hizo divertido porque tiene un sonido agradable y armonioso al oído y la coherencia que tiene es realmente buena. Yo creo que es parte de la evolución de las lenguas y que es inevitable que el spanglish se incruste en las nuevas épocas. Esto ha surgido por la inserción del idioma español en Estados Unidos y la cantidad tan grande de ciudadanos de habla hispana que ahí  radican.

          La traducción me hizo trasladarme hasta Norte América, nunca he visitado este lado, pero he tenido contacto con personas que hablan este peculiar lenguaje y  al leer Don Quixote spanglish me imaginé lo chistoso que sería el famoso hidalgo de la mancha en nuestra época. Me parece una manera innovadora y original de crearle brecha a este nuevo híbrido lingüístico, sobre todo por la obra que ha utilizado Ilán Stavans para dicha acción, tal vez si hubiese elegido otra  obra no habría desatado tanta polémica y quizá no habría obtenido el impacto que ahora tiene.

         Por otro lado, tengo la impresión de que el spanglish no podría ser un lenguaje fácil para quienes no tienen por lo menos los principios básicos del inglés o el español según sea el caso, porque para mí no fue tan sencillo comprender de una primera vez la traducción, tuve que buscar la versión en español para recordar la trama del primer capítulo.

         De tal manera puedo concluir que Ilán Stavans ha logrado su cometido que era llamar la atención de las multitudes, y con esto seguramente logrará, el siguiente paso; que es hacer que el spanglish sea una lengua reconocida mundial y formalmente.

Chilanga banda

Chilanga banda

La letra de la ya famosa canción Chilanga banda fue escrita por Juan Jaime López Camacho, un prolífico autor mexicano que nació en Matamoros, Tamaulipas, México, un 21 de enero de 1954.

         

         Es un poema lírico porque expresa una crítica social hacia el gobierno; en el se plasma la figura retorica de aliteración, es la repetición de un sonido por lo menos un par de veces en un verso, y aquí lo hace  con el uso recurrente de la ch al principio de las palabras que lo conforman; maneja una jerga chilanga, propiamente es la utilización de palabras entre personas de una zona específica, en este caso de México, Distrito Federal, con palabras y frases como: chafa, chance, ¡no manches!, chamba, etc. El poema es de tipo arte menor, porque los versos que lo conforman son octosílabos.

          El tema fue creado al estilo de un rap neoyorkino, esto lo llevo a convertirse en un éxito popular. Hoy en día es popularmente conocido por la interpretación que hace el grupo musical Café Tacuba.

         A Jaime López le pidieron que elaborara un diccionario en el que definiera y explicara cada palabra de su composición por que las expresiones que tiene el lenguaje mexicano pueden ser de difícil interpretación en otros países. Este fue llevado a las radios de Perú, Colombia, Argentina y Chile.